1. "Unmanned aerial vehicles" ("UAVs"), unmanned "airships", related, equipment and components, as follows:

„Unbemannte Luftfahrzeuge“ („UAVs”), unbemannte „Luftschiffe“, zugehörige Ausrüstung und Bestandteile wie folgt:

2. Air transport by unmanned aerial vehicles

Lufttransporte mit unbemannten Luftfahrzeugen

3. ‘Submersible vehicles’ include manned, unmanned, tethered or untethered vehicles.”.

„Tauchfahrzeuge“ umfassen bemannte, unbemannte, gefesselte und ungefesselte Fahrzeuge.

4. Unmanned, untethered submersible vehicles, having any of the following:

unbemannte, ungefesselte Tauchfahrzeuge mit einer der folgenden Eigenschaften:

5. It produces unmanned aerial vehicles (UAVs), parachutes, paragliders, paramotors, etc.

Stellt unbemannte Luftfahrzeuge, Fallschirme, Gleitschirme, Paramotoren usw. her.

6. d. Unmanned, untethered submersible vehicles, having any of the following:

d) unbemannte, ungefesselte Tauchfahrzeuge mit einer der folgenden Eigenschaften:

7. Moreover, MAS is active in the field of Unmanned Aerial Vehicles (UAVs).

Der Bereich erfüllt die Anforderungen modernster Luftstreitkräfte.

8. Note: in 1B001.b., "missile" means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems.

Anmerkung: ‚Flugkörper‘ im Sinne von Unternummer 1B001b bedeutet vollständige Raketensysteme und unbemannte Luftfahrzeugsysteme.

9. Control of image triggering for aerial image capturing in nadir alignment for an unmanned aircraft

Steuerung einer bildauslösung zur luftbilderfassung in nadir-ausrichtung für ein unbemanntes fluggerät

10. In 9E102 ‧UAV‧ means unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km."

‧UAV‧ im Sinne der Nummer 9E102 bezeichnet unbemannte Luftfahrzeugsysteme mit einer Reichweite größer als 300 km."

11. A sub-system coordinates instrumented policemen and unmanned aerial vehicles, leading to increased response effectiveness.

Ein Untersystem koordiniert instrumentierte Polizisten und unbemannte Flugzeuge und führt so zu einer erhöhten Reaktionswirksamkeit.

12. Non-civil certified aircraft; all aero gas turbine engines; unmanned aerial vehicles; and parts and components

Nicht für den zivilen Luftverkehr zugelassene Luftfahrzeuge; alle Gasturbinenflugtriebwerke ; unbemannte Luftfahrzeuge; Bauteile und Bauelemente

13. ‘Radiation Hardened’‘microcircuits’ usable in protecting rocket systems and unmanned aerial vehicles against nuclear effects (e.g.

„strahlungsbeständige“„Mikroschaltkreise“, geeignet zum Schutz von Raketensystemen und unbemannten Luftfahrzeugen gegen atomare Detonationswirkungen (z.

14. “Radiation Hardened”“microcircuits” usable in protecting rocket systems and unmanned aerial vehicles against nuclear effects (e.g.

„Strahlungsbeständige“„Mikroschaltkreise“, geeignet zum Schutz von Raketensystemen und unbemannten Luftfahrzeugen gegen atomare Detonationswirkungen (z.

15. A.2., to optimise aerodynamic performance throughout the flight regime of an unmanned aerial vehicle.

A.2. erfassten Systeme, zur Optimierung der Aerodynamik eines unbemannten Luftfahrzeugs während des Fluges.

16. And to this list, DARPA would add unmanned systems, Global Positioning System (GPS) and Internet technologies.

Außerdem wurden die Tarnkappentechnologie ( Have Blue / F-117 ) und das GPS von DARPA entwickelt.

17. In 9E101.b. 'UAV' means unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.

‚UAVs‘ im Sinne der Unternummer 9E101b bezeichnen unbemannte Luftfahrzeugsysteme mit einer Reichweite größer als 300 km.

18. It requires unmanned aerial systems to avoid collisions, land in emergencies and cope with disrupted communications.

Man braucht dazu unbemannte Flugsysteme zur Vermeidung von Zusammenstößen, für Notlandungen und zur Überbrückung gestörter Kommunikationswege.

19. Unmanned aircraft must provide product integrity that is proportionate to the risk in all anticipated flight conditions.

Unbemannte Luftfahrzeuge müssen eine Produktintegrität bieten, die in einem angemessenen Verhältnis zum Risiko unter allen vorgesehenen Flugbedingungen steht.

20. The Marines also operate unmanned aerial vehicles : the RQ-7 Shadow and Scan Eagle for tactical reconnaissance.

Dieser hat ein neuartiges Tarnmuster, namens MARPAT (Verkürzung von Marine pattern). Dieser digitale Tarndruck soll dazu dienen, die Soldaten im Feld noch besser zu tarnen, indem der Fokus der Augen abgelenkt wird.

21. 9A111Pulse jet engines, usable in ‘missiles’ or unmanned aerial vehicles specified in 9A012, and specially designed components therefor.

9A111Pulsostrahltriebwerke, geeignet für „Flugkörper“ oder von Nummer 9A012 erfasste unbemannte Luftfahrzeuge, und besonders konstruierte Bestandteile hierfür.

22. 9A111Pulse jet engines, usable in "missiles" or unmanned aerial vehicles specified in 9A012, and specially designed components therefor.

9A111Pulsostrahltriebwerke, geeignet für „Flugkörper“ oder von Nummer 9A012 erfasste unbemannte Luftfahrzeuge, und besonders konstruierte Bestandteile hierfür.

23. (b)Unmanned aircraft must provide product integrity that is proportionate to the risk in all anticipated flight conditions.

(b)Unbemannte Luftfahrzeuge müssen eine Produktintegrität bieten, die in einem angemessenen Verhältnis zum Risiko unter allen vorgesehenen Flugbedingungen steht.

24. Unmanned, tethered submersible vehicles designed to operate at depths exceeding 1 000 m, having any of the following:

unbemannte, gefesselte Tauchfahrzeuge, konstruiert für den Einsatz in Tiefen größer als 1 000 m, mit einer der folgenden Eigenschaften:

25. The Prague-based CVUT has already developed a special computer programme for unmanned aircraft guidance that the US uses for aerial reconnaissance.

Die CVUT Prag entwickelte bereits ein spezielles Computerprogramm für die unbemannte Flugzeuglenkung, das die USA in der Luftaufklärung einsetzt.

26. In I.7A.002.a. “missile” means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km;

‚Flugkörper‘ im Sinne der Unternummer I.7A.002.a. bedeutet vollständige Raketensysteme und unbemannte Luftfahrzeuge mit einer Reichweite größer als 300 km.

27. 9A118Devices to regulate combustion usable in engines, which are usable in ‘missiles’ or unmanned aerial vehicles specified in 9A012, specified in 9A011 or 9A111.

9A118Vorrichtungen zur Verbrennungsregelung für von Nummer 9A011 oder 9A111 erfasste Triebwerke, geeignet für „Flugkörper“ oder von Nummer 9A012 erfasste unbemannte Luftfahrzeuge.

28. ‘Aircraft’, ‘lighter-than-air vehicles’, unmanned airborne vehicles, aero-engines and ‘aircraft’ equipment, related equipment and components, specially designed or modified for military use, as follows:

„Luftfahrzeuge“, „Luftfahrtgeräte nach dem Prinzip ‚leichter als Luft‘“, unbemannte Luftfahrzeuge, Triebwerke, „Luftfahrzeug“-Ausrüstung, Zusatzausrüstung und Bestandteile, besonders konstruiert oder geändert für militärische Zwecke, wie folgt:

29. Custom manufacturing of common data link systems for naval applications, unmanned aerial vehicles, and remote video terminals, all for use in the field of combat training

Kundenspezifische Herstellung von allgemeinen Datenverknüpfungssystemen für Marineanwendungen, unbemannte Fluggeräte und Fernvideoterminals, alle zur Verwendung im Bereich der Kampfausbildung

30. (1)The unmanned aircraft systems (‘UAS’) whose operation presents the lowest risks and that belong to the 'open' category of operations should not be subject to classic aeronautical compliance procedures.

(1)Unbemannte Luftfahrzeugsysteme (unmanned aircraft systems, „UAS“), deren Betrieb mit den geringsten Risiken verbunden ist und die daher der „offenen“ Betriebskategorie angehören, sollten nicht den klassischen luftfahrttechnischen Zulassungsverfahren unterliegen.

31. American manufacturers are finding themselves increasingly vulnerable in areas that they once dominated – including unmanned aerial platforms, intelligence surveillance and reconnaissance, missiles, and satellites – as low-cost competitors gain market share.

Da die kostengünstigen Anbieter Marktanteile gewinnen, präsentieren sich amerikanische Hersteller in Bereichen, die sie einst dominierten, zunehmend angreifbar – wie etwa bei unbemannten Fluggeräten, nachrichtendienstlicher Überwachung und Aufklärung sowie Raketen und Satelliten.

32. The Commission encourages the uptake of space solutions through standardisation measures and roadmaps, and by integrating space into future strategies, e.g. on autonomous and connected cars, railways, aviation and unmanned aerial vehicles.

Die Kommission fördert die Verbreitung von Weltraumlösungen durch Normungsmaßnahmen und Strategiepläne sowie durch die Einbettung des Weltraums in Zukunftsstrategien, die beispielsweise die Themen autonome und vernetzte Fahrzeuge, Eisenbahn, Luftfahrt und unbemannte Flugkörper umfassen.

33. "Missiles" (1 3 6 7 9) means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems, capable of delivering at least 500 kg payload to a range of at least 300 km.

Bei einer Reihe von in regelmäßigen Abständen ausgesendeten Pulsen entspricht sie der gesamten “Laser”-Ausgangsleistung eines einzelnen Pulses, in Joule, multipliziert mit der Pulsfrequenz des “Lasers” in Hertz.

34. 9A107Solid propellant rocket engines, usable in complete rocket systems or unmanned aerial vehicles, capable of a range of 300 km, other than those specified in 9A007, having total impulse capacity equal to or greater than 0,841 MNs.

9A107Feststoffraketentriebwerke, die nicht von Nummer 9A007 erfasst werden, mit einem Gesamtimpuls größer/gleich 0,841 MNs, geeignet für vollständige Raketensysteme oder unbemannte Luftfahrzeuge mit einer Reichweite von mindestens 300 km.

35. These amendments concern, in particular, the control of machine tools, avionics technology and aircraft wing-folding systems, spacecraft equipment and civil Unmanned Aerial Vehicles as well as the removal from the control list of certain encrypted information security products.

Die Änderungen betreffen insbesondere die Kontrolle von Werkzeugmaschinen, Luftfahrtelektronik und Tragflächenklappsystemen, Raumfahrzeugausrüstungen und zivilen unbemannten Luftfahrzeugen (Drohnen) sowie die Streichung bestimmter verschlüsselter Kryptoprodukte im Bereich Informationssicherheit von der Kontrollliste.

36. Its efficient use depends on how all flight phases, including appropriate planning and preparation, are integrated within seamless air and ground operations and on how new users such as unmanned aerial vehicles or very light jets are served.

Die effiziente Nutzung des Luftraums hängt davon ab, wie alle Flugphasen, einschließlich der erforderlichen Planung und Vorbereitung, in einen nahtlosen Flug- und Bodenbetrieb integriert sind und wie neue Nutzer, etwa unbemannte Luftfahrzeuge oder sehr kleine Düsenflugzeuge, bedient werden.

37. A new rock-art scanning system capturing rock art with sub-millimetre accuracy was developed, and new techniques for flight path planning of Unmanned Aerial Vehicles (UAVs) allow an efficient and effortless capturing of the terrain surrounding individual Pitoti figures on a centimetre to kilometre scale.

Dazu gehören ein Scanner-System für die Erfassung von Felskunst mit einer Genauigkeit im Submillimeterbereich sowie neue Techniken zur Flugbahnplanung von unbemannten Flugzeugen (Unmanned Aerial Vehicles, UAV), die eine effiziente und mühelose Erfassung des Geländes rund um einzelne Pitoti auf Zentimeter- bis Kilometerskalen ermöglichen.

38. The transformation of U.S. and European defence forces and public safety agencies is driving demand for network enabled capabilities in areas such as extended air defence, C4ISR, unmanned aerial vehicles and military space, where EADS seeks to be a lead system integrator and service solutions provider.

Die Umstellung der US-amerikanischen und europäischen Verteidigungskräfte und anderer öffentlicher Stellen, die sich mit der öffentlichen Sicherheit befassen, steigert die Nachfrage nach netzwerkfähigen Funktionen in der erweiterten Luftverteidigung, C4ISR, und der unbemannten Luftfahrt und militärisch genutzten Raumfahrt, wo EADS eine führende Position als Systemintegrator, Dienstleister und Lösungsanbieter anstrebt.

39. Method for aerial image capturing by means of an unmanned and controllable aircraft comprising a camera, more particularly a drone, during a flight manoeuvre of said aircraft, comprising continual determining of a camera position and alignment of an optical camera axis and acquiring of a series of aerial images.

Verfahren zur Luftbilderfassung mit einem unbemannten und steuerbaren Fluggerät mit Kamera, insbesondere Drohne, während einer Flugbewegung des Fluggeräts mit einem fortlaufenden Bestimmen einer Kameraposition und einer Ausrichtung einer optischen Kameraachse und einem Erfassen einer Luftbildsserie.

40. The experience Schiebel has gained through many years in the helicopter business as well as the expertise VOLZ has achieved during 27 years in the actuator market have been incorporated into the DA 26, resulting in its outstanding performance, internal design and reliability, thus meeting highest Unmanned Aerial Vehicle requirements.

Die Erfahrung, die Schiebel im Helikopter-Geschäft gewonnen hat und die Expertise der Fima Volz im Bereich Aktuatorik sind in die Entwicklung dieses Projekts eingeflossen. Der Aktuator gewährleistet durch seinen inneren Aufbau maximale Zuverlässigkeit und eine Performance, die auch höchsten Anforderungen genügt.

41. Using 3D images captured by unmanned aerial vehicles, distributed via state-of-the-art communications and processing technology, and displayed on immersive 3D media platforms, the project team hope anyone will be able to take part in a marathon or feel themselves on the pitch with their favourite football team match - remotely and virtually.

Das Projektteam will mit 3D-Ausnahmen aus unbemannten Flugzeugen, die über moderne Kommunikations- und Bearbeitungstechnologien verteilt und auf immersiven 3D-Medienplattformen angezeigt werden, jedermann in die Lage versetzen, an einem Marathon teilzunehmen oder sich selbst als Stürmer der Lieblingsfußballmannschaft zu fühlen - aus der Ferne und virtuell.

42. In order to take into account the interests and views of their aeronautical industry and aircraft operators, Member States should be allowed to exempt from this Regulation the design, production, maintenance and operation activities which are performed in respect of certain small aircraft, other than unmanned aircraft, unless, in respect of those aircraft, a certificate in accordance with this Regulation or with Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (5) has been issued, or has been deemed to have been issued, or a declaration has been made in accordance with this Regulation.

Um die Interessen und Standpunkte ihrer Luftfahrtindustrie und ihrer Luftfahrzeugbetreiber zu berücksichtigen, sollte die Mitgliedstaaten die Konstruktions-, Herstellungs-, Instandhaltungs- und Betriebstätigkeiten in Bezug auf bestimmte kleine Luftfahrzeuge außer unbemannten Luftfahrzeugen von dieser Verordnung ausnehmen können, es sei denn, für diese Luftfahrzeuge wurde eine Zulassung/ein Zeugnis gemäß dieser Verordnung oder der Verordnung (EG) Nr. 216/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates (5) erteilt oder eine solche Zulassung/ein solches Zeugnis gilt als erteilt oder es wurde eine Erklärung gemäß dieser Verordnung abgegeben.